الخلاصة:
يتبادل هذا البحث موضوع الذات والآخر في الأدبين العربي والعبري المترجم من خلال رواية (اليهودي الحالي) لعلي المقري، و(رواية العاشق) لأبراهام يهوشوع، التي قد اعتمدت منها ترجمة محمد حمزة غنايم لرواية العاشق، وليس المصدر الأصلي العبري، نظراً لعدم معرفتي باللغة العبرية، حيث تناولت الدارسة الموضوع من خلال تمهيد، وثلاثة فصول، وخاتمة.
تناول التمهيد، الحديث عن مفهوم الذات والآخر لغة واصطلاحاً، كما تناول عن مفهوم الذات والآخر في علم النفس وعلم الاجتماع، وتناول الحديث عن نشأة الذات والآخر، وتوضيح أهمية معرفة الذات والآخر.
وتناول الفصل الأول جذور الذات والآخر وصياغته عند الإسرائيليين، وتناول الفصل الثاني، الصراع العربي الإسرائيلي في الأدب من خلال تناول الذات والآخر عند كل منهما.
بينما تطرق الفصل الثالث إلى الذات والآخر، من خلال مقارنة بين الروايتين، فقد تم أخذ جزئيات معينة من كلا الروايتين، والمقارنة بينهما في ثنائيتي الواقع والمتخيل، والتشابه والاختلاف، وقد تناولت الباحثة هذه الثنائيات في التحليل لتصل إلى نتائج تثري الرسالة.
