ليس من السهل أن يحيط الإنسان بدلالة ألفاظ اللغة كلها، لهذا وضع علماء اللغة المعاجم لتكون مرجعاً لمعرفة دلالات الألفاظ. وتزداد حاجتنا لاستخدام المعجم بسبب التطور الدلالي المرتبط بالتطور الاجتماعي والفكري لمعرفة معاني بعض الألفاظ التي يرتبط فهم معناها بفهم عبارة أو نص، كما أن بعض الألفاظ يختلف معناها باختلاف الزمن والتغيرات الاجتماعية التي تقتضي تطوراً وتغيراً في دلالة كثير من الألفاظ، لهذا فإن الرجوع إلى المعاجم حاجة اجتماعية في التواصل اللغوي بين الناطقين باللغة العربية. ويقتضي استخدام المعاجم معرفة الإجراءات الأساسية للوصول إلى معاني الكلمات التي سنتعرف عليها في هذه الوحدة.
- يبين فوائد استخدام المعاجم.
- يبين أنواع المعاجم ومدارسها.
- يستخرج معاني الكلمات باستخدام المعجم الوسيط ومعجم لسان العرب.
خريطة الوحدة
عزيزي الطالب، اضغط على الخريطة الآتية لتتعرف على أهم الموضوعات التي تناولها الوحدة.
للتعرف على تفاصيل الوحدة، يمكنك تصفح الموضوعات التالية:
- مقدمة
- المعجم وفوائده
- الأخطاء اللغوية الشائعة والمعجم
- اختبر نفسك
إن اتساع اللغة وغزارة مفرداتها، وكثرة الألفاظ المترادفة، واختلاف السياق الزمني للنصوص المكتوبة، والتطور الدلالي المرتبط بالتطور الاجتماعي والفكري هي من دواعي حاجتنا إلى المعجم لمعرفة معاني بعض الألفاظ التي يرتبط فهم معناها بفهم عبارة أو نص، وللوقوف على الضبط الصحيح للفظ ما وخاصة بعد تفشي اللحن في ضبط ألفاظ كثيرة، كما أن انتشار ظاهرة تسمية المواليد بأسماء لا تُعرف معانيها يُضاعف من حاجتنا للرجوع إلى المعجم ، فكم اسم لو عرف الناسُ معناه لما قبلوه اسماً لهم. لذا بعد الانتهاء من هذا الموضوع، سيكون الطالب قادراً على أن :
- يعرّف المعجم.
- يوضح فوائد استخدام المعجم.
- يصوب الأخطاء اللغوية الشائعة.
يعرف المعجم بأنه كتاب يضم معاني مفردات اللغة مرتبة وفق الحروف الهجائية . وبعض المعاجم يأتي الترتيب فيها وفق الحرف الأول ، وبعضها وفق الحرف الأخير ، وبعضها يأتي ترتيب المفردات فيها وفق ترتيب المخارج الصوتية. وللمعجم فوائد عديدة منها:
- المحافظة على اللغة العربية من اللحن والفساد.
- معرفة معاني الكلمات، فقد يتوقف فهم نص كامل على معرفة معنى كلمة واحدة، نحو:
- معرفة الأصل الفصيح للألفاظ العامية، إذ إن معظم الألفاظ العامية ذات أصول فصيحة.
- ضبط اللفظ ضبطاً صحيحاً.
- معرفة معاني الأسماء (الأعلام )، وخاصة أن بعض الناس يسمون أبناءهم وبنتاهم بأسماء لا يعرفون معناها، نحو اسم (مي ) الذي جاء في معجم لسان العرب نوعاً من أنواع القرود.
- بيان التغير الدلالي الذي طرأ على معاني بعض الكلمات؛ نحو:
- كلمة (شاطر) في اللهجة العامية تُقال في سياق المدح، لكن معناها الأصلي هو الصعلوك.
- كلمة (بهلول ) كانت تعني السيد الشريف، ثم صارت تعني نوعاً من الجنون.
قال تعالى : (فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ) . إن فهم سياق الآية يقتضي معرفة معنى كلمة (إِمْرًا) التي تعني شيئا عجيباً منكراً .
نقول في لهجتنا العامية حينما ينزل الماء الغزير من سطح البيت (المزراب بيشقع)، والشقع في اللغة هو الانصباب.
تدريب: أكتب الأصل الفصيح لما يلي:
| الكلمة | الأصل الفصيح |
|---|---|
| العيّل | |
| المراجيح | |
نشاط : عزيزي الطالب، طلب منك أحد الأشخاص المساعدة في الأمور الآتية
- أود أن اسمي ابنتي (رُضاب)؛ فما رأيك ؟
- أحب أن أعرف معنى اسمي (إياس) ؟
- إذا سألتك أم: ما معنى (لينة) ؟
- إذا وَرَدَ عليك اسم (خندف)، فأردت أن تتحقق من ضبطه ومعناه، فكيف تفعل ؟
يوجد أخطاء لغوية شائعة يتداولها الناس دون وعي، ويمكن الكشف عن هذه الأخطاء وتصويبها بالاستعانة بالمعجم، حيث تتوزع الأخطاء اللغوية على النحو الآتي :
- أخطاء في المستوى الصوتي تتمثل بنطق صوت( حرف) بدلا من الحرف الصحيح الأصلي.
- أخطاء في المستوى الصرفي تتمثل باستخدام صيغة صرفية خاطئة بدلا من صيغة صرفية صحيحة.
- أخطاء في المستوى الدلالي المعجمي تتمثل باستخدام كلمة في غير سياقها الدلالي .
نحو : الأحراش ، والصواب : الأحراج .
نحو : اسم الفاعل (ملفت ) في قول بعضهم : ( هذا أمر ملفت للنظر ) ، والصواب : هذا أمر لافت للنظر ؛ لأن اسم الفاعل من الفعل ( لفت ) هو (لافت) على وزن (فاعل ).
نحو : ( مبروك نجاحك ) ، والصواب : مبارك نجاحك .
فيعد المعجم هو المرجع الرئيس في التحقق من ضبط الكلمات التي تلتبس علينا، والكشف عن الأخطاء في المستوى الصوتي والصرفي والدلالي وتصويبها.
- مقدمة
- المعاجم اللفظية والمعاجم المعنوية
- مدارس (مناهج) المعاجم اللفظية
- اختبر نفسك
يعالج الموضوع مبحثين في المعاجم؛ الأول: معنى المعاجم اللفظية، ومعنى المعاجم المعنوية. والثاني: الطرق والمناهج التي اتبعها مؤلفو المعاجم في ترتيب الألفاظ. وتتمثل فائدة المبحث الأول في اختيار المعجم المناسب، فإذا أردنا أن نعرف معنى كلمة نختار معجما لفظياً، وإذا أردنا مرادفات كلمة نختار معجما معنوياً. وأما فائدة المبحث الثاني في تحديد طريقة استخدام المعجم للوصول إلى الغاية التي نريدها من استخدام المعجم . لذا بعد الانتهاء من هذا الموضوع، سيكون الطالب قادراً على أن:
- يفرق بين المعاجم اللفظية والمعاجم المعنوية.
- يميز بين مناهج ترتيب الألفاظ في المعاجم اللفظية.
تقسم المعاجم من حيث الموضوع إلى قسمين أساسيين، وهما:
وهي المعاجم التي نبحث فيها عن معاني الألفاظ ودلالتها، نحو:
وهي المعاجم التي تعتني بتوزيع الكلمات ضمن حقول دلالية مختلفة ، ومن أمثلة الحقول الدلالية التي تعتمد على الترادف ما يدل على الفرح :السرور، والحبور، والجَذَل، والغِبْطَة، والبَهَج، والاغتباط، والاستبشار. ومن المعاجم المعنوية:
كتاب المخصص لابن سيده
فقه اللغة للثعالبي
هي الطرق أو المناهج المتبعة في ترتيب الألفاظ في المعاجم ، وهي ثلاثة مناهج :
معجم العين للخليل بن أحمد الفراهيدي الذي رتب مفردات معجمه وفق مخارج الأصوات ، فبدأ بصوت العين الذي يخرج من الحلق الذي يعد أول أعضاء النطق في زمن الخليل بن أحمد، ولهذا سمى معجمه بـ ( العين ) .
كتاب العين
الصحاح للجوهري
لسان العرب لابن منظور
القاموس المحيط للفيروز أبادي
أساس البلاغة للزمخشري
المعجم الوسيط الذي أصدره مجمع اللغة العربية
المنجد للأب لويس المعلوف
- مقدمة
- الطريقة العامة لاستعمال المعاجم
- طريقة استخدام المعجم الوسيط
- طريقة استخدام معجم لسان العرب
- تدريب
- اختبر نفسك
يوضح الموضوع الثالث الإجراءات الأساسية لاستخدام المعاجم، وتتلخص بخطوتين، وهما رد الكلمة التي نريد البحث عنها إلى أصلها المجرد، وتحديد اسم المعجم الذي نريد استخدامه، لأن المعاجم تختلف في طريقة أو منهج ترتيب الألفاظ . ويشرح الموضوع طريقة استخدام المعجم الوسيط الذي ألفه نفر من العلماء، وأصدره مجمع اللغة العربية في القاهرة، ويتصف هذا المعجم بسهولة الاستخدام وسرعة الوصول إلى الكلمة المقصودة ،ولهذا فإن معظم المدارس تعتمد عليه. ويقدم الموضوع شرحاً مفصلاً لطريقة استخدام معجم لسان العرب الذي تختلف طريقته عن طريقة استخدام المعجم الوسيط. لذا بعد الانتهاء من هذا الموضوع، سيكون الطالب قادراً على أن:
- يحدد الإجراءات الأساسية لاستخدام المعاجم.
- يرتب الكلمات حسب ورودها في المعجم الوسيط.
- يرتب الكلمات حسب ورودها في معجم لسان العرب.
يقتضي استخدام المعجم ما يلي :
- رد الكلمة التي نبحث عنها إلى أصلها المجرد، من خلال:
- تخليص الكلمة من الحروف الزائدة عن الأصل الذي قد يكون ثلاثياً ، نحو: كلمة (استخرج) أصلها (خرج)، أو رباعياً نحو: كلمة (مفرقعات) أصلها (فرقع).
- رد حرف العلة إلى أصله إذا ورد في الكلمة حرف علة، نحو : (استقام) أصلها (قوم)؛ لأن أصل حرف الألف (حرف العلة) حرف الواو فمضارعه (يقوم).
- رد الكلمة إلى أصلها قبل الإبدال، نحو: كلمة (مصطبر) أصلها (صبر)، والطاء فيها ليست حرفاً أصلياً، لأنها حرف منقلب أو مبدل من تاء الافتعال، إذ إن أصل الكلمة (مصتبر) على وزن (مفتعل)، فأبدلت تاء الافتعال طاء. وإذا كانت الكلمة مشددة (مضعفة) نفك الحرف المشدد ونعيده إلى أصله، نحو: كلمة ( حقّ \ حقق).
- تحديد نوع المعجم الذي نريد استخدامه؛ لأن طريقة ترتيب الألفاظ في المعاجم تختلف من معجم لآخر.
تتصف طريقة استخدام المعجم الوسيط بالسهولة والسرعة ؛ لأنه يرتب الكلمات حسب الحرف الأول في الترتيب الهجائي.
مثال : رتب الكلمات الآتية باستخدام المعجم الوسيط (زهور- كتابة- زراعة)
- نرد الكلمات إلى أصولها:
- زهور: زهر.
- كتابة: كتب.
- زراعة: زرع.
- نرتب الكلمات حسب الحرف الأول، وفي حال تماثل الحرف الأول نلجأ للترتيب حسب الترتيب الهجائي للحرف الثاني، فيكون ترتيب الكلمات كالآتي:
( زرع، زهر، كتب).
تأتي الكلمات مرتبة في لسان العرب حسب الحرف الأخير الذي يُسمى "باباً"، وللبحث عن معاني الكلمات في لسان العرب ، نقوم بالخطوات الآتية:
- نرد الكلمات إلى أصولها المجردة.
مثال : منّاع \ الصبار\ المسكين \ الصديق
منع \ صبر \ سكن \ صدق - نعيد ترتيب الكلمات حسب الحرف الأخير كما وردت مرتبة في معجم لسان العرب على النحو الآتي:
صبر \ منع \ صدق \ سكن
رتب الكلمات الآتية باستخدام معجم لسان العرب : منّاع \ الصبار\ المسكين \ الصديق
- نرد الكلمات إلى أصولها المجردة
منّاع \ الصبار\ المسكين \ الصديق
منع \ صبر \ سكن \ صدق - نعيد ترتيب الكلمات حسب الحرف الأخير كما وردت مرتبة في معجم لسان العرب على النحو الآتي:
صبر \ منع \ صدق \ سكن
رتب الكلمات الآتية باستخدام معجم لسان العرب: التنميق \ التألق \ السحيق \ الإطراق
- نرد الكلمات إلى أصولها المجردة
نمق \ ألق \ سحق \ طرق - نجد أن الكلمات تتماثل في الحرف الأخير، وفي هذه الحالة نلجأ إلى الحرف الأول حسب الترتيب الهجائي للحروف الأولى على النحو الآتي :
ألق \ سحق \ طرق \ نمق
وينبغي أن ننتبه إلى ضرورة حفظ الترتيب الهجائي للحروف العربية الذي يُسمى أيضاً الترتيب الألفبائي أو الأبتثي ، وتختلف هذه المسميات الثلاثة عن الترتيب الأبجدي ( أبجد هوز ...) الذي لا علاقة له بترتيب كلمات المعاجم.
لديك الكلمات الآتية : جهابذة، الاستشهاد، النطاسي، المفرقعات، الشرطة.
| الكلمة | الأصل المجرد |
|---|---|
| جهابذة | |
| الاستشهاد | |
| النطاسي | |
| المفرقعات | |
| الشرطة | |
- شرط
- جهبذ
- شهد
- نطس
- فرقع
- جهبذ
- شرط
- شهد
- فرقع
- نطس
- جهبذ
- شهد
- شرط
- فرقع
- نطس
- شهد
- جهبذ
- نطس
- شرط
- فرقع
- جامعة القدس المفتوحة(2010) ، مقرر اللغة العربية1 ، جامعة القدس المفتوحة: عمان، الأردن.